语言学对比分析,语言学对比分析名词解释

谁提出了对比分析理论

萨缪尔森认为，以往的经济理论都具有两个共同之处，即建立均衡状态并研究维持稳定均衡的条件。所谓均衡状态就是经济函数处于极大值或极小值时的状态，而稳定均衡的条件是经济变量一旦离开极大值或极小值时能否回到原有均衡状态的条件。

Lado（1957）提出对比分析理论系统。标志著作“linguisitics across culture”。 Lado认为，通过学习者母语、文化与其目的语、文化系统对比，可以预测造成学习者困 难的语言模式。

Contrastive Analysis（CA）——对比分析理论（CA）——Charles Fries 说明：有的术语或其翻译在学界不止一个说法，为了周全，悉数列了出并用“/“隔开，比如design features的翻译。

and general analysis of experience.怀恩来希（U. Weinreich）1953年运用结构主义语言学理论写了一本《语言接触》（Language in Contact），提供了一个对比分析概念框架，提出了“干扰”（interference）这个理论命题。

由凯恩斯提出（269页）。为了对比两种理论，272页的参考资料部分做了说明。在此，将两者理论的特点分别归纳如下，以便查阅和对比。可贷资金理论 定义：想储蓄的人借以提供资金、想借钱投资的人借以借贷资金的市场称为可贷资金市场。（79页）图表：以真实利率为纵轴，可贷资金量为横轴。

英语习语和汉语成语的文化差异对比分析

1、汉语成语英译纵横谈 四川宜宾学院 江丽容 摘要：中华文化上下五千年，语言极为丰富，成语、谚语、歇后语以及各种俗语源远流长。其中尤以格式固定、结构稳定的成语在汉语言宝库中位置举足轻重。

2、结构的固定性或定型性：成语的词序结构一般不能随意更改或颠倒，也不能随意增减词，或者任意使用其它的词来替代某个词。按照汉语成语和英语成语的语法功能和结构成分来分析，汉语成语可以分成动词性、名词性、形容词性和副词性成语等四大类。英语成语也包括这四大类。

3、习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定表达方式，包括成语、谚语、歇后语和典故等。英汉两种语言都拥有丰富的习语。尽管中西方文化存在差异，但通过翻译，人们可以实现跨文化交际。本文将从跨文化的角度探讨汉语典故成语的翻译方法。

4、虽然有很多英语成语时，我们可以借用不同的na-tions有不同的社会习俗和人类关系和英语语言的背景下，从中国的历史发展也不同。因此成语的情感和修改颜色也不同于彼此。如果我们稍微关注它，我们将翻译汉语习语ofstrong国家沉闷的颜色，旧的和腐烂的固定语言，thewords将无法传达的想法。

5、汉英两种语言由于受其所赖以形成和发展的文化背景的影响，动物词汇被赋予了不同的语用意义，或称文化内涵。本文将对汉英两种语言中动物词汇（包括含有动物的词语、成语、习语等）的文化内涵进行对比分析，以体现文化内涵的对比教学对于英语背景下跨文化交际和对外汉语词汇教学的作用和意义。

6、宗教是西方人们的精神支柱，宗教文化对英语词汇的影响也是非常大的，英语中的很多词汇和典故都出自宗教中记录的一些民间故事和传闻，例如很多派生词、格言、习语都出自《圣经》。相对应的，在中国汉语文化中也有很多语言文化出自佛教。